'Имало едно време, което много не помнят,
когато нашата планета се изправи пред най-великото предизвикателство.
Появи се някой, наречен Пикъло, отвъд звездите,
носещ тъмнина и хаос за нашият мирен свят.
С помощта на Озаро,
злото доведе до разрушение на нашата нация.
Градове и страни бяха опустошени,
гиляди животи бяха погубени.
И тогава...най-накрая,
група смели войници се съединили, създавайки
поле от енергия, което изпратило Пикъло дълбоко в земята.
След залавянето на Господаря си, Озаро изчезнал
и балансът на нашата планета бил отново възстановен.
И така, продължава хиляди години,
...досега!'
ДРАКОНОВА ТОПКА еволюция
'Първото правило е...
...че няма правила.'
Първият, докоснал земята, губи!
Приготви се да се изцапаш!
Прав удар на сенките, веднага падна...
Малко е трудно с това движение да видя.
Гоку, лежиш на сетивата си.
Да видиш, чуеш, пипнеш...
всичкото е сила.
Истинската сила,
тя е вътре.
Ключът ти!
Това е най-добрата ти защита.
И най-великото ти оръдие.
Използвай го.
Съжалявам, дядо, не чувствам нищо.
Някой ден, Гоку.
Да! Някой ден ще те победя!
Какво ще кажат приятелите ти, ако набиеш 70 годишен мъж?
Какви приятели?
Всички на училище ме смятат за никой, дядо.
Ти си специален, Гоку!
Различен съм!
Знам това, и те го знаят.
Притискат ме толкова много, че ми идва да избухна.
Мога да ги сваля с една ръка.
Не те обучавам, за да се биеш с момчета, Гоку!
-Обеща. -Добре, може би обещах.
Тогава ме научи на нещо, което мога да използвам.
Научи ме... научи ме как да си хвана момиче.
Научи ме как да говоря с нея, без да приличам на глупак с всяка дума.
Научи ме как да бъда нормален.
Нормалността е надценена.
Трябва да се научиш да живееш такъв, какъвто си.
Е...
Гоку...
Честит рожден ден!
Мислеше, че ще забравя?
Шин-Чу, твоя е.
Какво е?
Това е Драгонова Топка!
Шин-Чу, значи четири звезди.
И навсякъде по света, има само още шест.
Това е една от седемте.
Освен теб Гоку, това е единственото ми съкровище.
Какво прави?
Сама, нищо.
Но заедно, седемте топки могат да ти изпълнят едно желание!
Сега я пази. Винаги.
Мерси, дядо.
Какво...
Ей, глупако!
Ей, глупак, потроши ми колелото!
-Ей, чу ли нещо?
Заклевам се, че чух нещо.
Ще си платиш за това.
Нкарай ме да ти платя, Гико.
Хайде.
Хайде, Гико.
Точно тук!
Хайде де? Покажи какво можеш!
Точно както си помислих -
...нищо.
Кевин, да тръгваме,
ще закъснеем за час.
Виж кой ме чака!
Всичко е наред.
Имам това, което искаш.
На колене!
Това е астрологичен феномен, известен
под името на Пълно Затъмнение!
След две седмици ще можем сами да видим този феномен.
Сега, какво причинява това затъмнение?
Г-н Кингури?
Затъмнение се получава, когато Луната застава между Слънцето и Земята.
Вярно.
От Древните цивилизации,
са намерени символи, обозначаващи Затъмнението
като знак за Епокалипсис.
В Индия например, това символизира мрак,
Демона на Тъмнината, който закрива слънцето!
Китайците вярват...
Гоку...
Гоку!
Да! Какво?
Какво можеш да ни кажеш за идващото затъмнение?
Дядо ми би казал, че ще бъде светът на Немикс.
Немикс?
Да, извънземна раса, която почти унищожила Земята преди...
... около 200 години?
А! Да се надяваме да не се случи отново.
О, не...
Чудесно, не пак. Мразя тези неща! Никога не работят.
Само ми виж снимката!
Домашното ми е тук, а не мога да отворя.
Трябва да вървя.
Мамка му!
Хей!
Гоку, нали?
Ти ли направи това?
Да.
Използвал си Ключа си.
Знаеш за Ключа?
Това, че името ми е Чичи, не ме прави пълна идиотка.
Да!
Да, но има много по-глупави имена от Чичи.
Не казвам, че Чичи е глупаво име.
Само казвам, че не е нармално.
Но нормалността е надценявана.
Не искам да кажа, че си глупава или надценена, само...
най-добре да млъкна.
Хей, ще има парти вкъщи.
Ще бъда там!
Добре.
Здрасти!
Здрасти, Чичи!
Здрасти!
Гоку! Има пресни пилешки крака! Да много добри, сготвени...
А птиците са превъзходни.
Красотата се пробужда.
Гоку! Честит рожден ден!
Гоку?
Какво правиш тук, Гико?
Просто идвам за партито.
Поканен съм, не търся проблеми.
Но те намериха теб, откачалко.
Защо не се обърнеш, да си тръгнеш,
и никой дори няма да разбере, че си бил тук.
Чао.
Мега загубеняк.
Няма да направя това!
Обещах, че няма да се бия.
Какво?
Дадох обещяние, че няма да се бия.
Не се безпокой, няма да е бой.
Ще е шоу.
Пропусна.
Отново пропусна.
Това трябва да боли.
Хей! Чичи!
Хей, мерси, че ме покани на партито ти!
А, и глупако,
момчетата ти, тъкмо ми показаха, какво могат.
Нищо.
Мъртъв си.
Не, не! Спри!
Колата ми!
Хубав замах. В добра форма си.
Не ме уцели.
Добре се справяш.
Хей, глупако!
Там има няколко неща, които може би искаш да смажеш.
Не си правил това преди, нали?
Да, много пъти...
... в главата ми.
Различен си.
На мен ми харесва различното.
Знам, че сигурно е трудно да се повярва, но на мен ми харесва.
Това е най-добрият рожден ден, който съм имал!
Имаш рожден ден?
Да, всъщност точно сега,
откакто се помня, аз и дядо ми празнуваме по едно и също време,
като традиция.
Какво се е случило на родителите ти?
Не знам, но дядо ми каза, че ще ми обясни, когато навърша 18.
На 18 съм.
Готино!
Пикъло!?
Не е тук.
Ще имам Драконовите Топки.
Нещо не е наред.
Нещо не е наред с дядо ми.
Какво?
Трябва да тръгвам, съжалявам.
Гоку?
Ще се видим по-късно!
Дядо!
Дядо! Дядо?!
Дядо, отивам за помощ.
Не! Стой с мен.
Нямам време.
Съжалявам, толкова съжалявам, дядо, че не бях тук.
Какво стана?
Пикъло се завърна,
иска Драконовата топка, на сигурно ли е?
Започва се!
Намери учителя Роши,
и му кажи, че Пикъло се е завърнал.
За да спасиш този свят от Пикъло, трябва да намериш Драконовите Топки...
... преди затъмнението.
Седемте топки трябва да се намерят, за доброто на човечеството.
Или...
Дядо, спри, трябва да почиваш. Почини си.
Гоку...
Помни, винаги трябва да вярваш в себе си.
Дядо!
Къде е? Знам, че е тук!
Ти ли си Пикъло? Ти ли уби дядо ми?
Слушай, идиот такъв.
Ако бях Пикъло, който и да е този, нямаше да ти кажа.
И ако бях убила дядо ти, щях да съм те застреляла до сега.
Някой открадна топката ми и аз ще си я върна.
Какво?
Тя е у теб.
Хубаво движение.
Но няма да пропусна отново.
Баща ми откри онази сфера преди 20 години и ти вчера я открадна.
Няма да си тръгна без нея.
Не знам за какво говориш.
Това е Драконова Топка с четири звезди, и аз обещах на дядо ми, че ще я пазя.
Затова няма да позволя на никой да ми я отнеме.
Четири звезди?
На моята има пет звезди.
Кой е идиота? Погледни я!
Господи!
Можех да те убия.
Дори не беше близо.
Знаех си, има и други.
За да сме точни, седем.
Колко искаш за тази?
Не се продава.
Всеки има цена.
Не и аз.
Какво стана с Драконовата ти Топка?
Снощи, крадец проникна в компанията на баща ми.
Нещо или някой беше убил пазачите и откраднал Драконовата Топка.
Заклех се на баща ми, че ще се върна с нея.
Последвах сигнала до тук и тогава се натъкнах на теб.
Съжалявам, че стрелях по теб. Сметнах те за убиец и крадец.
Трябва ти по-добър изстрел.
Как разбра, че имам Драконова Топка?
С една машина, която изобретих.
Това може да засече и открие мястото на енергия от Драконова Топка.
Виждаш ли?
Значи си направила Енергиен Локатор на Драгонови Топки?
Готино.
Енергия за Драконови Топки? Е.Д.Т.
Супер име.
Значи си учена.
Наградена съм за високи технологии, със самоконтролни функции.
Близо съм до нещо, мога да го усетя.
Ключът сигурно са останалите топки, трябва да имам всичките.
За какво са ти Драконовите топки?
Ще ме направят известна.
Ще изобретя безграничен източник на енергия.
Успех с това.
Аз съм Гоку!
Виж, може би ще можем да си помогнем,
трябва да намеря учителя Роши.
Ако ме заведеш, ще ти помогна да ги намерим.
Аз имам радара, ти защо си ми?
Е, очевидно и други хора ги търсят!
И ти... може да ти потрябва помощ.
Сделка.
Ей, къде ти е...?
Превоз?
Готино.
Опитах всеки възможен начин, да открия Роши,
няма го.
Пробва ли с учител?
-У Ч И... -Идиот.
Искаш ли малко?
Той е тук.
От къде знаеш?
Винаги мога да усетя дядо си.
Знам, че го няма вече, но получавам същото чувство.
Има още едно Драконова Топка тук. Да тръгваме!
Бома!
Бома! Чакай!
Чакай! Не можеш просто да нахлуваш в къщите на хората.
Ние не нахлуваме, вратата е отключена.
Това вече излиза от контрол.
Бома?
Крадци!
Това не е както изглежда.
Това не се случва!
Повярвай, откачалко!
Ще си го получиш.
Добре си обучен.
Спрете!
И двамата трябва да спрете!
Сега ще го приключа.
Съжалявам.
Прав удар със сенките.
Мога да го разпозная.
Как е Гохан?
Познаваш дядо ми?
Да го познавам?
Аз го обучих.
Ти си учителя Роши?
Аз съм Кокен Роши, непобедимият!
Дядо ми е мъртъв.
Беше убит. Аз ще отмъстя.
Но преди да умре, ме помоли да те намеря
и да ти кажа, че Пикъло се е завърнал.
Каза, че ще знаеш какво да направиш.
Също така ми каза, че има Седем Топки.
Седемте Драконови Топки трябва да бъдат намерени, за доброто на човечеството,
злите сили ще бъдат прогонени, ще възтържествува светлината.
Знам това от моят учител.
Значи знаеш, че трябва да намерим Драконовите Топки преди затъмнението.
Затъмнението!
Имаш ли Драконова Топка?
Бикини ревю?
Това е колекционерски брой.
Гоку!
Ако пророчеството е вярно, Слънцето ще бъде закрито от Луната след 7 дни,
и това ще е началото на Апокалипсиса.
Роши, не откачай, това е просто рима.
Да! Защото така се придава смисъл. Но най-накрая мога да видя...
...ти! Ти си Ключът!
Затова той те е обучил.
Добре, Гоку!
Супер се получи, намери учителя си Роши, аз спазих моята част от сделката,
сега е твой ред, да вървим!
Ако това, което казва той е истина, и Пикъло е тук,
това желание, сигурно ще е единственото нещо, което може да ни спаси.
Ще тръгнем.
Но ще отидем заедно.
По-лесно за намиране, без водата.
Ще те заведа на тайно място. Там където ще се обучиш да владееш елементите-
въздух, огън и вода.
Това са най-основните неща, които трябва да научиш.
Но, дотогава, ще трябва
да станеш по-силен.
Ти си го пожела,
започва да ми харесва, как се забавлявате.
Остави си ръцете там още за секунда и ще ги загубиш.
Да тръгваме!
Тези скали са скрити тук от хилядолетие.
Тук ще научиш това, което аз научих от моят Учител.
Мислех, че каза, че това място е тайна.
Чичи?
Чичи!
Здрасти, Гоку! Какво правиш тук?
И аз щях да те питам същото нещо.
Ще се разходил ли с мен?
Да!
Тренираме тук преди турнира.
Това исках да ти кажа на партито, точно преди да тръгнеш.
Чух за инцидента с дядо ти.
Много съжалявам.
Земетресение?
Да, нещо подобно.
Какво искаше да ми казваш?
Никой друг не знае, но и аз съм боец!
Просто исках да ти кажа.
Гоку!
Да тръгваме!
Трябва да тръгвам.
Ела на турнира преди слънцето да е залязло.
Дори можем да излезем после заедно.
Добре.
Не можем да тренираме тук.
Ключът не трябва да се показва.
Хей, това поне не е пълна загуба, имам сигнал за още една Топка.
Сега с една ръка.
Трябва да достигнеш до 2 ниво, да имаш контрола над ръцете си.
Сега, премести този портокал, който е в ръката ми.
Получавам силиен сигнал, само на три мили разстояние.
Извинявай!
Какво стана?
Тази дупка се появи от нищото.
Ехо! Имате ли нужда от помощ, там долу?
Оставете ме да се справя с това.
Ти си нашия спасител.
Ние просто се заклещихме тук.
Ще бъда толкова благодарна, ако ни помогнеш.
За красиво момиче като теб, няма проблеми.
Благодаря ти! Ти си истински джентълмен.
Ямча, на твоите услуги.
Ще ми е нужно някакво заплащане.
Заплащане?
Кой според теб е направил този капан?
Чакай малко, това капсула РХ5 ли е?
Ще взема това!
Ти си нищо друго освен жалък бандит!
Да, но такъв със стълба.
Само го обмислете, защото след като слънцето се появи,
ще бъде горещо, горещо, горещо!
Сага единственото, което ни трябва са каша и страшни истории.
Нямам каша, но имам история.
Преди 200 години, Земята била почти разрушена не от човек, а от богове от небето.
Имената им били Пикъло и Озаро.
Седем мъже се събрали, за да се борят със злото,
те жертвали живота си за това,
докато едно силно проклятие, не вкарало Пикъло в затвора.
Сега, Пикъло е избягал някак си,
След два дни, Луната ще засенчи Слънцето - и ще доведе но Апокалипса.
Този, който намери всичките седем Драконови Топки,
ще може да го победи и да поиска едно желание.
Ако не намерим Драконовите Топки,
и не използваме желанието да махнем Пикъло от този свят,
няма да можем да се защитим от него.
Каква простотия!
Очакваш да повярвам?
Не.
Не мисля, че си човек, който не вярва на нищо, което чува.
Жал ми е за теб.
Да, както и да е.
Не аз съм заклещен в тази дупка.
Пусни ни, веднага!
По-полека, мой човек, още едно такова изпълнение и изчезвам от тук.
Драконовата Топка е наблизо.
Мисля че е заровена под земята.
Достатъчно игри. Нямаме време за губене.
Изправи се.
Ей, Роши, ще ни трябват някои неща за копаене.
Искаш ли да направиш повече пари отколкото някога си мечтал?
Сега си говорим, брато!
Добре, мисля, че се движим нормално.
Топката е тук.
Хайде!
Нямаш право да му разрешаваш, да взима моите изобретения!
Един ден, Драконовит топки могат да владеят света.
Не се безпокой.
Той само вярва на това, което казвам, но все пак е глупак.
Готово!
Предполагам, че ако не искаше да ни ограбиш, сега нямаше да стигнем до тази сфера.
Всичко става по причина, брато.
Това го научих от телевизията.
Топката е близо.
Знаеш къде вървиш, нали?
Внимавай, докато не вземем топката.
Открих това, което ми наредихте.
Някакво куку тренира момчето.
Мога да ги победя.
Не! Това начинание ще се нуждае от повече от разруха.
Кръвтта ти ще му вдъхне живот.
Драконовите топки са моята сила.
С тях, силата на разрушението на този свят ще е моя.
Е, след като вземем топките,
как да очаквам заплащането?
Бома? Там ли е?
Толината пречи,
не мога да намеря добър сигнал.
О, За Бога, опарих се!
Но я видях.
Проблема е- как да стигнем до там?
Хайде!
Гоку, внимавай!
Хей!
Какво?
Движение!
Роши!
В лавата - това е едниствения начин да ги спрем.
Какво правиш?
Правя мост.
Впечатляващо!
'Силата, за да предотвратиш това, е в самия теб.'
Учителю Роши, Драконовите Топки...
Те ти говорят?
Да.
Показват ти бъдещето.
Има един демон...
Озаро, Разрушителят.
Той ще те убие.
И Бома.
И Ямча.
Той ще разруши всичко.
Бъдещето винаги се променя.
Остави Дракона да те научи на тези уроци.
По някакъв начин трябва да победя Озаро.
Затъмнението е след два дни, няма да успеем да намерим другите Топки.
Има друг начин да спрем Пикъло.
Единствения шанс, който света има сега.
Той е в Тохи-Сан.
Тохи-Сан?
Роши.
Как е любимия ми скептик?
Идвам, за да се извиня, учителю.
Всичките ми въпроси от преди,
вече знам!
Всичко е истина.
Пророчеството...
Тъмната Луна, ще закрие Слънцето утре.
Нуждая се от помощта ти.
Трябва ми някой да ми даде сили.
Даха-кума?
Това ще изцеди всичките ти жизнени сили.
Погледнато така, планът е лош,
но момчето няма да е готово.
Това е единствения начин.
Аз съм единственият, който може да извърши това.
Ще е готово, до сутринта.
Благодаря, Учителю.
Готови. Започвайте.
Оттегляне.
Защо се отказваш посредата на боя?
Победителя.
Гоку!
Ти успя.
Да. Какво? Какво е това?
Добре ли си?
Това не е нищо.
Ще участваш ли?
Не, нещо друго.
Нещо по-важно от мен?
Всъщност, ти си причината да съм тук.
Трябва да призная нещо.
Исках да съм известна.
А аз исках да съм богат.
Няма значение, ние ще получим това, което искаме.
Погледни тези хора. Нямат никаква представа.
Да.
Аз се интресувах само от самия мен.
Не съм и мислела, че сще ми е драго да говоря с крадец.
Знаеш ли,
не съм толкова лош, като ме опознаеш.
Може би ми харесват лоши момчета.
Хубаво е да го знам, след като идва края на Света.
Хей, все още имаме нашите Драконови Топки.
Точно така! Пикъло се нуждае от всичките седем.
Не може да си получи и желанието.
И това значи, че ти все още можеш да искараш своите 30%.
33 и една трета!
Не прекалявай.
33 и една трета.
Финалното упражнение от техниката е Каме-Хаде-Ха.
Да! Дядо ми беше казал за това.
Но ми каза, че не съм готов да я науча все още.
Не си.
Времето изтича.
За да увладееш техниката на Каме-Хаме-Ха,
трябва да владееш ключа си.
Да изтеглиш силата на Вселената.
Тя трябва да премине през теб.
Да се концентрираш отгоре й.
И да я освободиш!
Какво?
Колкото повече от себе си сложиш в Каме-Хаме-Ха,
толкова по-голяма ще е силата.
Тренирай- запали всички факли от кръга.
Ще се видим сутринта.
Божичко!
Това е мамене!
Трябва да запалиш факлите с ключа си.
Наблюдавала ли си ме?
Еми, досети се защо трябва да мамя.
Дядо ми винаги казваше:
"За да мога да владя Ключа си, трябва да съм едно със себе си,
и едно с врага си."
Все още не знам какво значи това.
Може би ти трябва мотивация?
Чакай! Има 5 незапалени факли в тази стая.
Ти си на 5 стъпки разстояние от мен.
Всеки път, когато запалиш факла, можеш да се приближиш с една стъпка, до мен.
Какво става, след като запаля всички факли?
Тогава ще стоиш точно до мен, където ще мога да те стигна.
Добре.
Много впечатляващо.
Да.
Не лошо.
Добре.
Една стъпка назад.
Това не беше в правилата!
Моята игра, моите правила.
Още три, концентрирай се.
Не го чувствам както трябва, пропускам нещо.
Трябва да направиш всяко движение твое собствено.
Можеш да се справиш.
Мисля, че следващото движение ще е да загасиш всички факли.
Спри там!
Чичи?
Съжалявам. Не исках да будя никой.
Не, аз съжалявам.
Върни се към това, което правеше.
Не. Аз тъкмо си тръгвах.
Хей! Какво правите тук?
Нищо!
Нали знаете, че това е храм?
Лека нощ.
Смятам, че Гоку е бил там.
По-добре си мълчи.
Хей, станали сте рано.
Ти не си ли беше в стаята?
Тя открадна Драконовите Топки!
Коя си ти, по дяволите?
Ще намерим друг път.
Чичи?
Чичи!
Помогни ми Гоку.
Оу, мамка му.
Грешната.
Добре ли си?
Жив е, но е зле.
Дядо!
Толкова се радвам да те видя.
Чакай, ти за мен ли си тук?
Не ти е дошло времето още, Гоку.
Има още много работа.
Дадо, как?
Как да победя Озаро?
Винаги имай вяра в себе си.
Добре мина.
Закъсняхме.
Имат всичките седем Драконови Топки.
Храма на Дракона.
Там ще възкресят Лонг-Шен.
Хайде!
Роши!
Те са силни.
Има достатъчно, за да победи Пикъло.
Успех, приятелю.
Благодаря.
Пак ще се срещнем,
от другата страна.
Натам, към Храма на Дракона.
Трябва да стигнем там преди Затъмнението.
Представи си,
нещо толкова тясно,
че всяка част от тялото ти да е сгъната на две,
това беше моят Ад за 2 000 години.
С тези Драконови Топки,
ще отмъстя,
на Земята.
Хайде!
Надявам се, че не се опитваш да ме впечатлиш.
Не се опитвам, само не се плаши.
Трябва да ги спра, преди да са се подготвили.
Губя контрол.
Радвам се, че се присъедини.
Че ще свидетелсваш на славата ми, когато събудя Шей-Лонг.
И ще притежавам цялата сила да властвам.
Аз ще победя Озаро и съм тук, за да те унищожа.
Ще победиш Озаро?
Когато тъмната Луна закрие Слънцето, ти ще се превърнеш в Озаро.
Какво?
Не го отричай,
времето на Гоку приключи.
Не, не!
Гоку е обвивка.
Това е твоята същност.
Трябваше да те скрият на Земята до 18 тият ти рожден ден.
Тук си намерен и тук ще се преродиш.
Ти ще ми слугуваш.
-Гоку, не! -Не мисля, че е той.
Озаро, те имат Драконова Топка.
Донеси ми я!
Какво? Какво?
Върви!
Роши, нека ти помогна.
Късно е,
пази Драконовата Топка.
Озаро не може да бъде победен с юмруци.
Само с вяра, можеш ли да спечелиш?
Не оставяй Озаро да унищожи Гоку.
'Трябва да направиш всяко движение, своя собствено.'
'Ти си специален!'
Невъзможно!
Нещо, на което дядо ми ме научи.
Първото правило е, че няма правила!
Чакай!
Вземи я.
Драконовата Топка е моя.
Всичко беше под контрол.
Аз съм Гоку,
аз съм и Озаро,
за да съм едно цяло, трябва...
Трябва да имам вяра в себе си.
Човешката раса, се е проваляла и преди!
Това ли е всичко?
Умри!
Искаше ми се да не свършва така.
Шен-Лонг!
Имаме едно желание.
Драконе! Седемте са събрани заедно!
Заповядвам ти да се появиш и да изпълниш желанието ми.
Върни живота на Роши.
Имах много странен сън.
Бях на място, което не мога да опиша.
Чувствах се доволен, все едно летя - бях щастлив!
Тогава дядо ти се появи и ме изрита от там.
Той каза: "Гоку се нуждае от още тренировки."
Прав е.
Учителю Роши, все още не бяхме готови да ни напуснеш.
Знам, знам.
Супер дами, но не пропускаме ли нещо?
Драконовите Топки ги няма. Трябва да ги намерим отново.
Готови ли сте?
Само трябва да направя още едно нещо.
Не мислех, че ще те видя пак.
Съжалявам, съжалявам, че те нараних,
никога не бих го направил нарочно,
бях по средата на битка и...
помислих те за друг.
Всичко е наред, оставих те да ме биеш.
Аз бях бърз.
Ти си бърз, но аз те оставих да ме удариш.
Всичко беше тъмно и объркващо, можех и повече.
Ако връзката ще се развива,
ще трябва да се разберем.
Субтитри: sNiPeRkA BGZONA.info